Songkran in 4 Regions สงกรานต์ 4 ภาค ความเหมือนในความต่าง

Songkran is a part of Thai culture, but not all regions celebrate it similarly.

แม้เราจะรู้กันดีว่าประเพณีสงกรานต์มันก็คือประเพณีของประเทศไทย ทว่าในความเหมือนกันของประเพณีนี้ มันก็ยังมีความแตกต่างในรายละเอียดของแต่ละภาคที่ทำให้แต่ละพื้นที่ต่างมีเสน่ห์ของวันสงกรานต์ที่แตกต่างกันจนทำให้เราน่าไปเยือนในทุกๆจังหวัดเลยทีเดียวนะคะ แต่จะต่างกันยังไงบ้างเราลองไปดูพร้อมๆกันดีกว่า

สงกรานต์ภาคเหนือ / Songkran in the North

Lanna Songkran Traditions or “Pawani Pi Mai Muang” starts from “Wan Sangkan Long” (April 13), which  is the day people clean houses and get ready for Songkran festival. On “Wan Nao” (April 14) and “Wan Payawan” (April 15), people go to temples to make merits by offering food to monks then celebrate with water play. “Wan Park Bpee” (April 16) is the day to show respects for the elders and ancestors. Last day is on April 17th or “Wan Park Duen), which is the closing ceremony for the Songkran festival.

สงกรานต์ล้านนาหรือ “ประเพณีปี๋ใหม่เมือง” อันโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์เริ่มตั้งแต่ “วันสังขารล่อง” (13 เมษายน) ที่มีการทำความสะอาดบ้านเพื่อความเป็นสิริมงคล “วันเนา” หรือ “วันเน่า” (14 เมษายน) วัน วันพุธวัน “หรือ” วันศถ์ “(15 เมษายน) วันนี้ชาวบ้านจะตื่น แต่เช้าจะทำบุญตักบาตรเข้าวัดก่อนจะไปรัศมีดำหัวขอขมา าติผู้ใหญ่ในช่วงบ่าย “วันปากปี” (16 เมษายน) ชาวบ้านจะพากันไปรดน้ำเจ้าอาวาสตามวัดต่างๆเพื่อขอขมาคารวะและ “วันปากเดือน” (17 เมษายน) เป็นวันที่ชาวบ้านส่งเคราะห์ต่างๆออก ไปจากตัวเพื่อปิดฉากประเพณีสงกรานต์ล้านนา

สงกรานต์ภาคอีสาน / Songkran in the Northeast

Boon Duen Ha or Trut-Songkran takes place on the 15th day of waxing moon on the 5th Lunar month around 3 pm. Monks beat drums as the start of new year then Thai people will prepare fragrant water to sprinkle on the Buddha image and to pay respect to the elders. Then, the usual Songkran water festival begins.

“บุญเดือนห้า” หรือ “ตรุษสงกรานต์” และจะถือครองไว้ในวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 5 เวลาบ่าย 3 โมงเป็นไทม์เริ่มโดยทีมงาน พระสงฆ์จะตีกลองโฮมเปิดศักราชจากนั้นญาติโยมจะจัดเตรียมน้ำอบหาบไปรวมกันที่ศาลาวัดเพื่อสรงน้ำพระพุทธรูปแล้วต่อด้วยการรดน้ำดำหัวปู่ย่าตายายและญาติผู้ใหญ่เพื่ ขอขมาลาโทษจากนั้นก็จะเป็นการเล่นสาดน้ำสงกรานต์กันอย่างสนุกสนาน

สงกรานต์ภาคใต้ / Songkran in the South 

April 13 is marked as “Wan Song Chao Muang Khao”, which means delivering the previous ruler by practicing Buddhist ceremony that removes bad luck. “Wan Wang” (April 14) is the day people make merits and sprinkle fragrant water on the Buddha image. Wan Rub Chao Muang” is a new ruler greeting ceremony held on the last day (April 15).

ตามความเชื่อของประเพณีสงกรานต์แบบดั้งเดิมที่ภาคใต้แล้วสงกรานต์เป็นช่วงเวลาแห่งการผลัดเปลี่ยนเทวดาผู้รักษาดวงชะตาบ้านเมืองพวกเขาจึงถือเอาวันแรกของสงกรานต์ (13 เมษายน) เป็น “วันส่งเจ้าเมืองเก่า” โดยจะทำพิธี สะเดาะเคราะห์สิ่งไม่ดีออกไปส่วน “วันว่าง” (14 เมษายน) ชาวนครจะไปทำบุญตักบาตรที่วัดและสรงน้ำพระพุทธรูปและวันสุดท้ายเป็น “วันรับเจ้าเมืองใหม่” (15 เม ายน) จะทำพิธีต้อนรับเทวดาองค์ใหม่ด้วยการแต่งองค์ทรงเครื่องอย่างสวยงามส่งท้ายสงกรานต์ประเพณีสงกรานต์
สงกรานต์ภาคกลาง / Songkran in the Central 

Songkran festival takes place for the whole 3 days, where people make merits and show respects to the ancestors. Water play also held during April 13th to April 15th in many areas to bring joy for the fresh start of New Year.

“วันมหาสงกราน” วันที่ 14 เป็น “วันกลาง” หรือ “วันเนา” วันที่ 15 เป็นวัน “วันเถลิงศักษ์” ทั้ง 3 วันจะจัดพิธีทางศาสนาด้วยการทำบุญตักบาตรปล่อยนกปล่อยปลา กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศลให้แก่ญาติผู้ล่วงลับการสรงน้ำพระการขนทรายเข้าวัดก่อพระเจดีย์ทราย

สงกรานต์ตามประเพณีที่แตกต่าง / Songkran in other areas

Thailand – Laos’ New Year in Nakhon Phanom – only place in Thailand to bath 7 birthday Buddha images during this festival

สงกรานต์ผูกสายสิญจน์นครพนมรื่นรมย์บุญปีใหม่ไทย – ลาว ณ อ. เมืองและอ. เรณูนครจ. นครพนมในงานจะมีฮ้อสรงหรือสรงน้ำพระธาตุประจำวันเกิด 7 แห่งที่มี เพียงประเทศเดียวในประเทศไทย

Songkran in Ubon and Songkran in Koh Kham Yai, Chonburi celebrate Songkran by bathing buddha images with fragrant water and building sand pagodas. There are also activities like Hoop Takraw competitions and traditional ceremony like “Carrying girls to the Ocean”.

สงกรานต์อุบลราชธานีและเกาะขามใหญ่จ. ชลบุรีภายในงานมีกิจกรรมเช่นพิธีทำบุญตักบาตรสรงน้ำพระราชวงศ์บวงสรวงรัศมีดำหัวการก่อเจดีย์ทรายชลประทาน เย่อมวยตับจากปาลูกดอกแข่งขันตะกร้อลอดบ่วงการแสดงดนตรีและประเพณีอุ้มสาวลงน้ำ

Nang Daan Songkran festival in Nakhon Si Thammarat

สงกรานต์นางดานหรือเทศกาลมหาสงกรานต์เมืองนครศรีธรรมราชจัดขึ้น ณ สวนศรีธรรราชดประทานราชวรวิหารมหานครนครศรีธรรมราชงานเทศกาลภายในสงกรานต์เมืองนครศรีธรรมราช น้ำพุร้อนจาก 6 แหล่งจตุคามรุ่นสรงน้ำ 50 เป็นต้น

They all sounds pretty amazing and interesting to see. I guess I have to plan my schedules better this year, so I can at least visit Songkran in 2 different regions.

ได้อ่านแล้วก็แหม อยากจะไปเยือนทุกภาคทุกจังหวัดกันเลยทีเดียว แบบนี้ต้องวางแผนเที่ยวกันไว้เลยแต่เนิ่นๆ ส่วนเรื่องอื่นๆอย่างการช้อปปิ้งก็ปล่อยให้ honestbee จัดการกันดีกว่าค่ะ

I know you all will be busy planning trips, so make your life easier by SHOPPING WITH honestbee

Special for Songkran! ฿200 OFF ฿890 Purchase using code ‘SONGKRAN1’

พิเศษ ต้อนรับเทศกาลสงกรานต์ปีนี้ ลดทันที ฿200 เมื่อสั่งสินค้าครบ ฿890 เพียงแค่ใช้รหัส ‘ SONGKRAN1 ‘ เท่านั้นค่าาา

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s